1
00:00:03,503 --> 00:00:05,755
VERTELLER: 10 jaar geleden, een barst
commando-eenheid gestuurd

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
door een leger naar de gevangenis gestuurd
rechtbank voor A

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,800
misdaad die ze niet hebben begaan.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,428
Deze mannen ontsnapten prompt
vanuit maximale veiligheid

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,055
palissade naar Los Angeles
ondergronds.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
Vandaag de dag nog steeds gezocht door de
regering, ze overleven als

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
soldaten van fortuin.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
Als je een probleem hebt, als niemand
anders kan helpen, en als jij

9
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
kan ze vinden, misschien jij
kan het A-Team inhuren.

10
00:00:24,774 --> 00:00:34,784
[thema muziek]

11
00:00:34,826 --> 00:00:45,045
[thema muziek]

12
00:00:45,086 --> 00:00:54,804
[thema muziek]

13
00:00:54,846 --> 00:01:05,065
[thema muziek]

14
00:01:05,106 --> 00:01:14,824
[thema muziek]

15
00:01:14,866 --> 00:01:25,085
[thema muziek]

16
00:01:25,126 --> 00:01:37,931
[thema muziek]

17
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
-Ik wil Al Massey!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
Waar is hij?

19
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
Waar verstop je je
dit gringovarken?

20
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
-Hij komt.

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
Je moet haast hebben.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
-Maak dat je wegkomt, Manny.

23
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
Ga door, verstop je.

24
00:01:50,568 --> 00:01:51,361
Hij weet niets over jou.

25
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
-Hij komt er wel achter.

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,238
Deze mensen zijn bang.

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
Ze zullen het hem vertellen.

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
-Ik neem je niet mee
met mij, kind.

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
Ik heb dit verhaal.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Ik ga het schrijven, en
Ik deel geen naamregels.

31
00:02:00,995 --> 00:02:01,705
-Tuurlijk wel.

32
00:02:01,746 --> 00:02:08,294
[machinegeweervuur]

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,964
MALAVIDA (BUITEN SCHERM):
Hé, meneer Massey!

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,342
Als je eerder naar buiten komt
Ik heb dit geheel in brand gestoken

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
stinkende stad?

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
-Al Massey heeft wielen gemaakt
landingen hier in de buurt

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
ruim een jaar.

38
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Ik ben het beu om hem te schrappen
van de trap aan de voorkant.

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
-Hij is mijn vriend.

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
- San Rio Blanco?

41
00:02:27,439 --> 00:02:28,314
Wat, is dit alles wat er is?

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,441
Een naam--

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,233
Manny Cortez-- en
een telefoonnummer?

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
-Ja.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
Ik heb het opgezocht, en San Rio
Blanco is een klein stadje in de

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
heuvels boven Acapulco.

47
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
-Hoe zit het met dat andere,
Uh, dat commandoteam?

48
00:02:41,036 --> 00:02:42,829
Heb je iets gekregen?
meer over hen?

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
-Amy Allen?

50
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
Ik ben Hannibal Smith.

51
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
Ik begrijp dat je dat wilt
om het A-team in te huren.

52
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
Wij nemen de baan aan.

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Je wilt naar Mexico.

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,256
-Je snapt het.

55
00:02:53,298 --> 00:03:00,221
[thema muziek]

56
00:03:00,263 --> 00:03:00,930
-Ik heb hem.

57
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
OK.

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Murdock, ga!

59
00:03:26,247 --> 00:03:36,257
[muziek speelt]

60
00:03:36,299 --> 00:03:46,226
[muziek speelt]

61
00:03:46,267 --> 00:03:52,107
[muziek speelt]

62
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
-Waar zijn we, man?

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
-Welkom terug, BA.

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Je hebt echt geslapen, jongen.

65
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
-Waar zijn we?

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
-We zijn mooi
Punta Arenas.

67
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
We reden de hele nacht, en
je sliep als een baby.

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
Weet je, het is een
lange rit, kerel.

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Ik wens een van deze tijden
je zou ermee instemmen om te vliegen.

70
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
Ik ben zo stijf als een plank.

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
-Is het al vrijdag?

72
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
-Rechts.

73
00:04:11,251 --> 00:04:14,045
Zal er eentje van jou hebben gehad
angst black-outs.

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Hoe voel je je?

75
00:04:15,463 --> 00:04:17,632
-Ik heb niet het gevoel dat ik heb geslapen
geen 26 uur, man.

76
00:04:17,674 --> 00:04:18,591
Hé, wanneer ben je hier gekomen?

77
00:04:18,633 --> 00:04:19,718
Wat ben je aan het doen?

78
00:04:19,759 --> 00:04:21,094
Je kunt niet rijden, sukkel.

79
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
-Kan ik niet?

80
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
Oké, ik geef het op, ik geef het op.

81
00:04:24,431 --> 00:04:25,473
Het is allemaal van jou, het is
helemaal van jou.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Het is allemaal van jou.

83
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
Je lag te slapen, man.

84
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Er moest iemand rijden
dit stuk rommel.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
- Oké.

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
Nu, Face, geef ons maar wat
graaft en begint te gooien

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
sneeuwballen bij de film
commissaris.

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Waarschijnlijk zullen we dat moeten doen
een stapel spullen bij elkaar rapen,

89
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
omdat de klant ons verstijfde.

90
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
-Ik zei dat het me speet.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,619
-Nu BA helemaal uitgerust is,
Ik neem hem

92
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
met mij en mevrouw Allen.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
We zetten een lijn
Manny Cortez en

94
00:04:49,789 --> 00:04:50,707
speel het zoals het ligt.

95
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
- Goed genoeg.

96
00:04:52,334 --> 00:04:53,626
Murdock en ik regelen het wel
de filmcommissie.

97
00:04:53,668 --> 00:04:56,504
- Doen we 'Laarzen
en bikini's" weer?

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Ach, ik haat die film.

99
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Gezicht, heb je dat ooit gedaan
dat script lezen?

100
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
Het stinkt!

101
00:05:01,676 --> 00:05:03,470
-We blijven maken
totdat we het goed hebben.

102
00:05:03,511 --> 00:05:05,055
-Is het al vrijdag?

103
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
Ik moet geslapen hebben
als een baksteen.

104
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
- Dat heb je echt gedaan, BA.

105
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
-Je hebt een favoriet hotel
hier beneden, Hannibal?

106
00:05:09,851 --> 00:05:10,643
-Nee.

107
00:05:10,685 --> 00:05:11,436
-De prinses is aardig.

108
00:05:11,478 --> 00:05:12,187
- Goed genoeg.

109
00:05:12,228 --> 00:05:13,355
Laten we gaan, BA.

110
00:05:13,396 --> 00:05:14,356
We moeten stoppen en gaan
wat nieuwe draadjes

111
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
voordat we de prinses raken.

112
00:05:15,482 --> 00:05:17,108
-Is het vrijdag?

113
00:05:17,150 --> 00:05:19,486
Al?

114
00:05:32,374 --> 00:05:33,333
-Buenos dias, señor.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Ben je aan het inchecken?

116
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
-Ik ben van 20th Century Fox.

117
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
We zijn van het filmbedrijf.

118
00:05:36,670 --> 00:05:39,339
-Eh, neem me niet kwalijk, meneer?

119
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
-De Farrah Fawcett, Bo Derek,
Loni Anderson-film.

120
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
-De wat?

121
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
- Natuurlijk ben je dat geweest
erover verteld.

122
00:05:44,552 --> 00:05:46,763
- Het spijt me, meneer, maar ik weet het
niets daarover.

123
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Eh, misschien aan het bureau?

124
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
-O jongen.

125
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
Dat had beter niet kunnen gebeuren
een foutje hierover.

126
00:05:52,310 --> 00:05:53,645
Ik zeg het je, mijn hoofd zal het doen
rol als deze deal

127
00:05:53,687 --> 00:05:55,605
raakte ook in de war.

128
00:06:11,871 --> 00:06:12,664
-OK.

129
00:06:12,706 --> 00:06:13,373
Dit is de plek.

130
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
-Welke plaats?

131
00:06:14,833 --> 00:06:16,626
-Telefoonnummers binnen
Massey's aantekeningen, zij

132
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
behoren tot dit gewricht.

133
00:06:18,420 --> 00:06:19,754
Jij bent de back-up.

134
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Ik ga naar binnen en geef de joint een fooi
voorbij, kijk wat er gebeurt.

135
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
-Ik ga met je mee.

136
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
-Heb je een ziektekostenverzekering?

137
00:06:26,928 --> 00:06:27,721
-Ja.

138
00:06:27,762 --> 00:06:28,555
De joint omgooien?

139
00:06:28,596 --> 00:06:29,305
Heel macho.

140
00:06:29,347 --> 00:06:30,724
Maar is het slim?

141
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Als ik slim was, zou ik dat niet doen
voor sommigen werken

142
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
rok zonder geld.

143
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
-Je zult leren lief te hebben
hij, mama, maar het

144
00:06:38,690 --> 00:06:41,192
duurt lang.

145
00:06:41,234 --> 00:06:44,279
-Dat is hetzelfde
hij zei over jou.

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,126
-Deze plek lijkt lang te duren
lokale kleur en kort

147
00:06:58,168 --> 00:06:58,877
gemengde whisky.

148
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
-Ik hoop dat je een plan hebt.

149
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
-Natuurlijk, mevrouw Allen.

150
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
- Hé, señor!

151
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Deze balk is niet voor
Amerikaanse toerist.

152
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
-We zijn blij om het te horen.

153
00:07:07,719 --> 00:07:08,845
Het is nogal heet daarbuiten.

154
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Heb je een paar biertjes?

155
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
-We hebben niets voor je
hier, behalve een waarschuwing.

156
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Ga nu.

157
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Er zijn voldoende kantines
beneden op het strand.

158
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
-Nou, ik ben op zoek naar een
man genaamd Manny Cortez.

159
00:07:24,611 --> 00:07:25,487
- Maakt dit deel uit van het plan?

160
00:07:25,528 --> 00:07:26,905
-Nee.

161
00:07:26,946 --> 00:07:32,410
[spaans spreken]

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
-Wij zijn geen kleine kinderen
wees onder de indruk omdat je spreekt

163
00:07:34,913 --> 00:07:36,289
onze taal.

164
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
We gaan het vinden
uit wat je wilt.

165
00:07:38,333 --> 00:07:39,209
-Is dit--

166
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
-Nee.

167
00:07:40,919 --> 00:07:42,587
Wil je stoer?

168
00:07:42,629 --> 00:07:45,298
Je werd stoer.

169
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
BA!

170
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
-Quintana!

171
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
QUINTANA (BUITEN SCHERM):
Si, señor.

172
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
CARLOS (BUITEN SCHERM):
[spaans spreken]

173
00:08:21,751 --> 00:08:23,003
-Wil je hem?

174
00:08:23,044 --> 00:08:24,546
-Nee, jij neemt hem.

175
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
- Maakt dit deel uit van het plan?

176
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
-Nee.

177
00:08:34,389 --> 00:08:35,306
-Dat dacht ik niet.

178
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
-[Spaans spreken]

179
00:09:32,072 --> 00:09:33,782
- "Koerier uit Los Angeles
Express."

180
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
-Dat zou kunnen verklaren--

181
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
-Ik had het niet tegen jou,
Chico, dus houd het stil.

182
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
Waarom wil je Manny Cortez?

183
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
-Ik ben op zoek naar een
vriend van mij.

184
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Zijn naam is Al Massey.

185
00:09:45,377 --> 00:09:48,296
Hij werkte ook aan de 'Koerier'.
Hij was hier beneden

186
00:09:48,338 --> 00:09:50,382
een verhaal, en hij verdween.

187
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
Ik wil hem vinden.

188
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
-[Spaans spreken]

189
00:09:55,679 --> 00:09:57,514
-Dus hij heeft je over haar verteld.

190
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Maar dat zegt ons niets
wie je bent, zoon.

191
00:09:59,808 --> 00:10:03,436
-Ik ben de man die je zo wanhopig maakt
zoek, señor.

192
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Ik ben Manny Cortez.

193
00:10:06,773 --> 00:10:10,610
-Ik hou ervan als er een plan is
komt samen.

194
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
-[Spaans spreken]

195
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
Al Massey werd gevangengenomen door een
bandiet, Malavida Valdez, wie is

196
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
dorpen terroriseren
in de bergen.

197
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Ik ben een gemarkeerde man.

198
00:10:19,786 --> 00:10:22,872
Valdez heeft agenten
in Punta Arenas.

199
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
Ik moet voorzichtig zijn.

200
00:10:24,457 --> 00:10:24,958
-Hoe zit het met Al?

201
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
Is hij in orde?

202
00:10:26,167 --> 00:10:28,503
-Er is een kans dat hij dat wel is
nog steeds in leven.

203
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
We zullen er later over praten.

204
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
Quintana.

205
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
-We zijn in het Princess Hotel.

206
00:10:40,807 --> 00:10:42,642
BA (UITSCHERM): Hallo.

207
00:10:42,684 --> 00:10:44,519
Oké.

208
00:10:44,561 --> 00:10:45,895
AMY (BUITEN SCHERM): Hoeveel
Heeft deze plek gekost?

209
00:10:45,937 --> 00:10:46,688
HANNIBAL (BUITEN SCHERM): Niets.

210
00:10:46,730 --> 00:10:48,982
Het is van het huis.

211
00:10:49,024 --> 00:10:51,067
-Jose, de manager, kon dat niet
verander alle kamers, dus we moesten wel

212
00:10:51,109 --> 00:10:52,819
genoegen nemen met de eigenaar
privévilla.

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,487
Iedereen heeft zijn eigen kamer,
en je zult kleding vinden

214
00:10:54,529 --> 00:10:55,488
in de slaapkamerkast.

215
00:10:55,530 --> 00:10:56,573
-Miguel, de film 

216
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
 commissaris leest de
schrift.

217
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
Haal hem daar weg, kloppend
de struiken.

218
00:10:59,951 --> 00:11:01,661
-De herschrijvingen komen eraan
morgen uit.

219
00:11:01,703 --> 00:11:03,038
De groene pagina's zullen het meeste bevatten
de scènes die zullen bevatten

220
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
de apparatuur die we nodig hebben.

221
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
-Doe je dit de hele tijd?

222
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
-We hebben de film nog niet gemaakt
bedrijf in zes maanden.

223
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
-Dus wat gaan we nu doen?

224
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-Zie Manny Cortez.

225
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
Luister naar zijn verhaal, schreeuw
de spullen die we nodig hebben,

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
en ga de stad uit.

227
00:11:15,925 --> 00:11:20,555
Morgenochtend wil ik er zijn
op weg naar San Rio Blanco.

228
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
-Valdez komt meestal binnen
vanuit deze richting.

229
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Het is hier allemaal open, dus alles
De schildwacht kon hem bijna zien

230
00:11:25,810 --> 00:11:27,187
anderhalve kilometer verderop.

231
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
-Je moet er een paar hebben
idee waar de

232
00:11:28,730 --> 00:11:29,689
marihuanavelden zijn.

233
00:11:29,731 --> 00:11:31,399
-Ze zijn hier ergens.

234
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
De stadsmensen die zijn geweest
gedwongen om op het land te werken

235
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
schat dat dit ongeveer is
vijf mijl,

236
00:11:36,571 --> 00:11:40,575
die door Jeep het zou zeggen
ergens in deze straal.

237
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
Elke keer als hij ze eruit haalt
daar zijn ze geblinddoekt.

238
00:11:43,495 --> 00:11:44,704
-Maak je geen zorgen.

239
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
Als het binnen een straal van vijf mijl is
straal, dat kan ik

240
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
spot het vanuit de lucht.

241
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
- Ik heb wat pantser nodig
beplating, gezicht.

242
00:11:50,669 --> 00:11:51,544
- Begrepen.

243
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
- En anderhalf.

244
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
Misschien een dumptruck.

245
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
Iets groots.

246
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
-10 wieler?

247
00:11:57,092 --> 00:11:59,719
-Ik denk dat we gaan spuiten
het veld van deze man...

248
00:11:59,761 --> 00:12:03,556
een gewasstrooier en wat gif
om zijn marihuanagewassen te doden.

249
00:12:03,598 --> 00:12:04,974
Ik hou ervan als een merkteken boos is.

250
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
Ze denken niet helder, en
het zal hem naar ons brengen.

251
00:12:07,560 --> 00:12:08,770
Laat hem op ons veld spelen.

252
00:12:08,812 --> 00:12:14,567
FACEMAN (BUITEN SCHERM): Vergif,
gewasstrooier.

253
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
-Ik wil graag wat artillerie.

254
00:12:15,944 --> 00:12:18,446
Een 105 zou prachtig zijn.

255
00:12:18,488 --> 00:12:19,948
Een terugslagloze.

256
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
-Dat zal een beetje zijn
moeilijk om in een beeld te verwerken

257
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
genaamd "Laarzen en bikini's."

258
00:12:24,536 --> 00:12:25,203
-Ik haal iets.

259
00:12:25,245 --> 00:12:26,579
Val Miguel niet lastig.

260
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
-Wacht even.

261
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Hoe ga je
krijg je al die spullen?

262
00:12:30,208 --> 00:12:31,584
- Dat zijn we niet.

263
00:12:31,626 --> 00:12:33,712
Miguel, de filmcommissaris,
is.

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,006
Als Amy ons een handje wil helpen.

265
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
-De directeur, Andre, komt eraan
morgen naar Bo,

266
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
Loni en Farrah, en niets
opgezet.

267
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
Bubbeleh, je weet dat ik meedoe
grote problemen met Andre.

268
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Ik bedoel, meid, mijn taak is
hangend aan de oude draad-ola.

269
00:12:45,807 --> 00:12:49,269
-Maar meneer Peck, een sproeier,
de drie inch metalen beplating.

270
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Geen van deze dingen was binnen
het script dat ik las.

271
00:12:51,938 --> 00:12:52,814
-Amy!

272
00:12:52,856 --> 00:12:54,232
-Het staat allemaal in het groen.

273
00:12:54,274 --> 00:12:56,026
Heb je de groene pagina's ontvangen?

274
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Nou, ik had je op de
distributielijst

275
00:12:57,193 --> 00:12:58,695
met alle herzieningen.

276
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
Ik zal dat rechtzetten
en je een Xerox bezorgen

277
00:13:00,071 --> 00:13:02,657
mijn exemplaar, meneer Perez.

278
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
-Een bus?

279
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Wat is er gebeurd met de
Vrachtwagen met 10 wielen?

280
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
-Het is het beste wat ik kon doen
op zo'n korte termijn.

281
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Ik maak Miguel overuren.

282
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
Oké.

283
00:13:22,552 --> 00:13:23,928
We hebben een streep op het pantser
beplating en de gewasstrooier.

284
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
We hebben problemen met het verkrijgen
het gif, dus ik heb hem

285
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
bezig met het verkrijgen van wat bleekmiddel,
maar hij begint het te doen

286
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
hijgen als hij loopt.

287
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
- Hé, gebruik ammoniak.

288
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
Dat spul is geweldig.

289
00:13:31,186 --> 00:13:31,811
-Goed idee.

290
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
Gebruik ammoniak.

291
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
BA en ik laden de bus.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
Jij gaat met Howling Mad.

293
00:13:36,608 --> 00:13:38,109
Laat de spullen nu maar binnen
het veld om 12.00 uur.

294
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Heb je de folders?

295
00:13:39,194 --> 00:13:40,653
-Ja.

296
00:13:40,695 --> 00:13:42,906
Ik moest wat van Amy uitgeven
contant geld om deze te krijgen.

297
00:13:42,947 --> 00:13:45,075
-Nou, monteer het en rol het op.

298
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Wij halen Manny op
bij Loco Toro.

299
00:13:47,202 --> 00:13:49,704
-Man, dit ding gaat niet
om er vijf mijl van te maken.

300
00:13:49,746 --> 00:13:51,998
Banden versleten, sukkel
nieuwe ringen nodig.

301
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
-BA, je kunt alles repareren.

302
00:13:53,833 --> 00:13:57,921
Onze regisseur Andre is echt geworden
vertrouwen in jou, bubbeleh.

303
00:13:57,962 --> 00:14:00,799
-Wanneer dit stuk rotzooi begint
rook uit en blazend

304
00:14:00,840 --> 00:14:06,096
pakkingen, oude Andre is dat niet
zal zo blij zijn.

305
00:14:17,982 --> 00:14:27,992
[muziek speelt]

306
00:14:28,034 --> 00:14:37,961
[muziek speelt]

307
00:14:38,003 --> 00:14:49,180
[muziek speelt]

308
00:14:49,222 --> 00:14:56,146
[spaans spreken]

309
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
-Ik ben in deze stad geboren.

310
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
Mijn familie heeft hier gewoond
gedurende 200 jaar.

311
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Deze mensen zijn goed.

312
00:15:02,944 --> 00:15:04,821
-Ik hoop dat ze dapper zijn.

313
00:15:04,863 --> 00:15:08,241
Als we er een paar gaan ontvluchten
bandieten, we gaan

314
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
wat hulp nodig hebben.

315
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
-Nou, hoeveel meer van jullie
wil daardoor verslagen worden

316
00:15:12,078 --> 00:15:14,873
maniak of die varkens
wie rijdt er met hem mee?

317
00:15:14,914 --> 00:15:18,001
-Als jij niet terugvecht, doet hij dat wel
blijf je verslaan!

318
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Hoe lang kan dit doorgaan?

319
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
-Hij heeft gelijk.

320
00:15:21,504 --> 00:15:24,424
Onze vaderen spuwden op ons.

321
00:15:24,466 --> 00:15:26,551
Wij zijn lafaards geweest.

322
00:15:26,593 --> 00:15:30,972
Het is beter om te vechten en te sterven
dan te rennen als kinderen.

323
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
-Ik roep op tot stemmen!

324
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
Iedereen die zou rijden
deze bandiet uit onze stad,

325
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
steek hun hand op!

326
00:15:45,028 --> 00:15:45,987
Arriba los manos!

327
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
Arriba los manos!

328
00:15:48,490 --> 00:15:50,033
Arriba los manos!

329
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
Arriba los manos!

330
00:15:55,038 --> 00:16:05,006
[spaans spreken]

331
00:16:05,048 --> 00:16:18,937
[spaans spreken]

332
00:16:18,978 --> 00:16:22,357
[kinderen lachen]

333
00:16:22,399 --> 00:16:23,566
-Wat willen jullie kinderen?

334
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Oké, kom op.

335
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
Jullie kinderen kunnen mij helpen
draag deze paal.

336
00:16:38,748 --> 00:16:39,708
Laten we gaan.

337
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Laten we gaan.

338
00:17:26,671 --> 00:17:27,630
-Hoofd omhoog!

339
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Let hieronder op!

340
00:17:33,303 --> 00:17:43,271
MURDOCK (BUITEN SCHERM):
[zangopera]

341
00:17:43,313 --> 00:17:48,651
MURDOCK (BUITEN SCHERM):
[zangopera]

342
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
[geweervuur]

343
00:18:02,665 --> 00:18:03,375
-Woehoe!

344
00:18:03,416 --> 00:18:06,503
Ho ho ho ho ho!

345
00:18:06,544 --> 00:18:14,594
[gierend]

346
00:18:22,143 --> 00:18:32,153
MURDOCK (BUITEN SCHERM):
[zangopera]

347
00:18:32,195 --> 00:18:46,543
MURDOCK (BUITEN SCHERM):
[zangopera]

348
00:18:51,172 --> 00:19:01,516
[gierend]

349
00:19:01,558 --> 00:19:02,726
Oké!

350
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
-[Spaans spreken]

351
00:19:50,273 --> 00:19:50,732
- Begrijp ik dit?

352
00:19:50,774 --> 00:19:51,858
Hoe komt dat?

353
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
-Controleer de lucht,
jij wint de oorlog.

354
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
-Ja, maar zullen we niet schieten?
van de prop af?

355
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
-Daar is dit voor, man.

356
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
Distributiekettingen.

357
00:19:58,531 --> 00:20:01,159
Kogelvuren tussen de
bladen van de prop.

358
00:20:01,201 --> 00:20:01,910
-Is hij gek?

359
00:20:01,951 --> 00:20:03,370
-Nee, ik ben gek.

360
00:20:03,411 --> 00:20:05,830
Hij is gewoon een boze modderzuiger.

361
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
[kerkklokken luiden]

362
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Denk je dat je op mij kunt spugen?

363
00:20:46,830 --> 00:20:49,708
Ik zal je stinken
leven hiervoor.

364
00:20:49,749 --> 00:20:50,834
Je kunt je niet verstoppen!

365
00:20:50,875 --> 00:20:53,378
Niet van Malavida Valdez!

366
00:20:53,420 --> 00:21:00,593
[kerkklokken luiden]

367
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
[lachen]

368
00:21:08,393 --> 00:21:09,602
- Hierboven, dikzak.

369
00:21:13,523 --> 00:21:15,650
- Hé, Muchacho.

370
00:21:15,692 --> 00:21:17,444
Waarom schiet je op Malavida?

371
00:21:17,485 --> 00:21:20,280
-Omdat je een waardeloos stuk bent
grof, en dat zou je ook moeten zijn

372
00:21:20,321 --> 00:21:24,284
ondersteboven aan je hielen gehangen
in een vat met varkenspoep.

373
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
-Je gaat het maken
Ik ben boos, gringo!

374
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
-Je bent niet slim genoeg
boos zijn.

375
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Je bent gewoon gemeen en dom.

376
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
-Eén man alleen binnen
een klokkentoren?

377
00:21:34,377 --> 00:21:38,423
Je bevindt je in een hoge positie,
maar je bent alleen.

378
00:21:38,465 --> 00:21:42,510
Misschien neem ik een granaat en...
blaas je huis op.

379
00:21:42,552 --> 00:21:44,346
-Ik ben niet de enige.

380
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
Geef deze gonzo een knipbeurt.

381
00:21:53,730 --> 00:21:55,607
-Senor!

382
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
Je maakt een grote fout
met mij.

383
00:21:57,525 --> 00:22:00,945
Er is geen noodzaak voor
ons als vijanden.

384
00:22:00,987 --> 00:22:04,783
Deze stad is er vol van
mannen zonder hart.

385
00:22:04,824 --> 00:22:07,952
Jij en ik misschien
wij maken een deal.

386
00:22:07,994 --> 00:22:11,748
Misschien kom je er vandaan
daar, en we praten.

387
00:22:11,790 --> 00:22:13,416
-Dit is de afspraak.

388
00:22:13,458 --> 00:22:15,835
Geef mij Al Massey, draai
je jeeps in de buurt,

389
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
en ga de stad uit.

390
00:22:17,545 --> 00:22:18,922
-En als ik nee zeg?

391
00:22:18,963 --> 00:22:22,384
-Dan verander ik je in
een tacodiner.

392
00:22:22,425 --> 00:22:25,720
Je hebt 30 seconden, vleeskop,
voordat we beginnen met schieten.

393
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
-Geen deal, señor.

394
00:22:27,347 --> 00:22:28,598
Hasta luego!

395
00:22:30,892 --> 00:22:31,893
-Naai hem, Murdock!

396
00:22:31,935 --> 00:22:33,353
Ik ga achterom.

397
00:23:07,470 --> 00:23:08,680
-Nu, BA!

398
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Herladen.

399
00:24:06,112 --> 00:24:07,947
[juichen]

400
00:24:15,121 --> 00:24:16,081
-Hé!

401
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Heb je dat gehoord?

402
00:24:17,457 --> 00:24:19,084
-Ja, het klinkt als kogels
het raken van de prop.

403
00:24:19,125 --> 00:24:20,502
De distributieketting slipte.

404
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
-De prop raken?

405
00:24:22,295 --> 00:24:23,463
We schieten het eraf!

406
00:24:23,505 --> 00:24:26,341
-Oh, je moet meegaan
de stroom, schat.

407
00:24:26,383 --> 00:24:29,344
Wacht even, ik ben aan het maken
nog een run!

408
00:24:29,386 --> 00:24:39,396
[blaft en oeps]

409
00:24:39,437 --> 00:24:46,903
[blaft en oeps]

410
00:24:46,945 --> 00:24:48,154
-Caramba!

411
00:25:14,222 --> 00:25:16,850
-Goed.

412
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
Je hebt geen onverharde weg meer
en veel succes, dikzak.

413
00:25:19,936 --> 00:25:21,354
Gooi liever je
wapens neer.

414
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
-Holy Moly, wie zijn dat wel
die jongens?

415
00:25:36,661 --> 00:25:38,413
Hannibal, komt eraan
de rivier naar je toe.

416
00:25:38,455 --> 00:25:40,582
Als ze onvriendelijk zijn, schat,
je zit in de problemen.

417
00:25:45,211 --> 00:25:46,338
-Die jongens zijn niet het leger.

418
00:25:46,379 --> 00:25:47,005
Het zijn guerrillastrijders.

419
00:25:47,047 --> 00:25:48,048
BA!

420
00:25:48,089 --> 00:25:49,299
Laten we gaan!

421
00:25:55,013 --> 00:25:56,973
-Hij heeft er ongeveer 400
versterkingen.

422
00:25:57,015 --> 00:26:01,019
-[Spaans spreken]

423
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
- Tot ziens, lieve prins.

424
00:26:31,257 --> 00:26:44,145
[zangopera]

425
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
- Alles goed?

426
00:27:14,342 --> 00:27:16,136
-Ja.

427
00:27:16,177 --> 00:27:17,262
Ja, het gaat goed met mij.

428
00:27:17,303 --> 00:27:18,596
-Face, het is Hannibal.

429
00:27:18,638 --> 00:27:19,597
Ze hebben ons.

430
00:27:19,639 --> 00:27:21,099
Lees je?

431
00:27:21,141 --> 00:27:22,058
[statisch]

432
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
-Face, help ons!

433
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
Lees je mij?

434
00:27:25,145 --> 00:27:29,399
[machinegeweervuur]

435
00:27:29,441 --> 00:27:31,109
-Kom naar buiten!

436
00:27:31,151 --> 00:27:33,987
Kom naar buiten en kijk wat voor soort
van verrassing heb ik voor je!

437
00:27:37,115 --> 00:27:38,658
-Geweldig gevoel
van humor, hè?

438
00:28:15,403 --> 00:28:16,446
-Wil je Al Massey?

439
00:28:16,488 --> 00:28:18,656
[lacht]

440
00:28:18,698 --> 00:28:23,078
Hij ziet er niet zo goed uit vandaag.

441
00:28:23,119 --> 00:28:24,329
-Al!

442
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
Al, het is Amy.

443
00:28:28,458 --> 00:28:29,709
Wat hebben ze met je gedaan?

444
00:28:32,671 --> 00:28:34,673
-Amy!

445
00:28:34,714 --> 00:28:35,757
Wat zijn--

446
00:28:35,799 --> 00:28:37,050
wat ben je aan het doen?

447
00:28:37,092 --> 00:28:39,552
-Ze komt redden
jij, Massey.

448
00:28:39,594 --> 00:28:42,597
Ze komen allemaal naar beneden
om je te redden.

449
00:28:42,639 --> 00:28:46,685
Ik denk dat je er een paar moet inhuren
Volgende keer betere mensen, hè?

450
00:28:46,726 --> 00:28:47,769
Jij niet, Gringo.

451
00:28:47,811 --> 00:28:49,145
Niet jij.

452
00:28:49,187 --> 00:28:50,230
Wij hebben er nog een paar
praten om te doen.

453
00:28:50,271 --> 00:28:54,192
[spaans spreken]

454
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
-Dus jij bent de man die dat is geweest
waardoor Senor Valdez dat deed

455
00:28:57,821 --> 00:28:59,489
veel moeite.

456
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
-Er is niet veel voor nodig
hem problemen bezorgen.

457
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
Hij struikelt steeds over zijn IQ.

458
00:29:03,493 --> 00:29:05,870
-En wie wordt gevangengenomen?

459
00:29:05,912 --> 00:29:09,249
Over wie gaat de man
om te sterven, hè?

460
00:29:13,628 --> 00:29:16,715
- Ik vermoed dat je het niet weet
wat is hier toch aan de hand.

461
00:29:16,756 --> 00:29:18,425
Je bent geen bedreiging voor ons.

462
00:29:18,466 --> 00:29:21,594
-Oh, ik denk dat ik het heb
het spel neer.

463
00:29:21,636 --> 00:29:23,513
Malavida is een belastingman.

464
00:29:23,555 --> 00:29:25,432
Hij heeft rondgelopen,
deze kleine afschudden

465
00:29:25,473 --> 00:29:28,309
bergdorpjes, maken
ze kweken zijn marihuana.

466
00:29:28,351 --> 00:29:32,147
Om het vervolgens aan een Amerikaan te verkopen
importeur, die zijn deel neemt, en

467
00:29:32,188 --> 00:29:33,231
het geld op je schoot laten vallen.

468
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Hoe klinkt het tot nu toe?

469
00:29:34,816 --> 00:29:36,860
Een schot in de roos, toch?

470
00:29:36,901 --> 00:29:39,154
En je hebt de
geld om uw te financieren

471
00:29:39,195 --> 00:29:41,489
zogenaamde guerrilla
operatie hier.

472
00:29:41,531 --> 00:29:43,408
Tweedehands junk jij
wapens noemen.

473
00:29:43,450 --> 00:29:46,244
Laat ze geloven dat je dat bent
Che Guevara.

474
00:29:46,286 --> 00:29:48,163
Rondrennen in de struiken,
proberen te leren hoe het moet

475
00:29:48,204 --> 00:29:50,707
kolommanoeuvres zonder
over je hoeden rennen.

476
00:29:50,749 --> 00:29:54,377
-Je hebt een heel irritante
wijze, señor.

477
00:29:54,419 --> 00:29:55,628
-Ja, ik weet het.

478
00:29:55,670 --> 00:29:56,880
Ik heb eraan gewerkt
mijn persoonlijkheid.

479
00:29:56,921 --> 00:29:59,174
Lees het Don Rickles-boek
en alles.

480
00:29:59,215 --> 00:30:00,717
Niets lijkt te helpen.

481
00:30:00,759 --> 00:30:03,345
-Hm.

482
00:30:03,386 --> 00:30:05,180
Hoeveel mensen weten ervan?

483
00:30:05,221 --> 00:30:07,557
Over ons, hè?

484
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
-Nou, als ik jou was, zou ik trekken
het camouflagenet eruit.

485
00:30:10,685 --> 00:30:13,563
Je bent echt groot in de
papieren in Punta Arenas.

486
00:30:13,605 --> 00:30:15,565
Op dit moment de nationale
leger is onderweg.

487
00:30:15,607 --> 00:30:17,400
Je kunt beter je kanonnen uitgraven
van de modder, omdat jij dat bent

488
00:30:17,442 --> 00:30:19,444
bijna geen tijd meer.

489
00:30:19,486 --> 00:30:20,695
-Het leger.

490
00:30:20,737 --> 00:30:21,613
-Het leger?

491
00:30:21,654 --> 00:30:22,655
-Ja, het leger.

492
00:30:22,697 --> 00:30:24,449
Wat is het probleem, meid?

493
00:30:24,491 --> 00:30:25,909
-Maar het script dat ik las--
er is niets

494
00:30:25,950 --> 00:30:27,452
hier over een leger.

495
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
Deze dingen kosten tijd!

496
00:30:28,953 --> 00:30:31,247
-Oké, Miguel, jij wilt
is het recht?

497
00:30:31,289 --> 00:30:33,416
Ik zal het eerlijk zeggen.

498
00:30:33,458 --> 00:30:36,294
Ik ben echt, echt teleurgesteld
met deze filmopdracht.

499
00:30:36,336 --> 00:30:38,213
Nu heb ik de advertenties van jou gelezen
jongens rennen in Hollywood

500
00:30:38,254 --> 00:30:39,756
handelspapieren.

501
00:30:39,798 --> 00:30:40,799
Kom hierheen en film
pracht, al dat bueno mi

502
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
compadres junk.

503
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Sinds ik hier ben aangekomen,
Mike, niets anders dan

504
00:30:43,677 --> 00:30:44,803
klachten en argumenten.

505
00:30:44,844 --> 00:30:46,304
Dus ik denk dat dat het is.

506
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Geen bonus van 16 miljoen dollar
voor dit land.

507
00:30:53,103 --> 00:30:54,104
HANNIBAL (BUITEN SCHERM):
We gaan ontsnappen.

508
00:30:54,145 --> 00:30:56,731
Geef mij een hoed.

509
00:30:56,773 --> 00:30:57,315
Is dat een schaar?

510
00:30:57,357 --> 00:30:58,400
-Ja.

511
00:30:58,441 --> 00:31:00,026
-Heb je vingernagellijm?

512
00:31:00,068 --> 00:31:00,902
-Ja.

513
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
-Hier.

514
00:31:03,113 --> 00:31:03,947
- Sorry, lieverd.

515
00:31:03,988 --> 00:31:04,739
-Wat ben je aan het doen?

516
00:31:04,781 --> 00:31:05,949
-Ik heb dit nodig.

517
00:31:08,702 --> 00:31:10,995
Houd dit vast.

518
00:31:11,037 --> 00:31:13,123
-Kom uit de kast,
Hannibal?

519
00:31:13,164 --> 00:31:14,374
-Grappig.

520
00:31:20,296 --> 00:31:24,843
[spaans spreken]

521
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
-[Spaans spreken]

522
00:31:30,223 --> 00:31:31,641
-[Spaans spreken]

523
00:31:34,728 --> 00:31:38,690
-[Spaans spreken]

524
00:31:48,324 --> 00:31:49,284
-Kom op.

525
00:31:49,325 --> 00:31:50,285
-Hij kan niet lopen.

526
00:31:50,326 --> 00:31:51,244
-Laten we hem dragen.

527
00:31:51,286 --> 00:31:53,038
-Haal de anderen eruit, BA.

528
00:32:14,017 --> 00:32:15,185
-Ga naar beneden!

529
00:32:37,374 --> 00:32:38,333
Kom op, kerel.

530
00:32:38,375 --> 00:32:39,000
Kom op.

531
00:32:39,042 --> 00:32:40,210
Kom op.

532
00:32:44,381 --> 00:32:46,383
[geluid van startende vrachtwagen]

533
00:32:49,969 --> 00:32:51,388
-Kom op, kolonel!

534
00:33:05,944 --> 00:33:06,820
-Pak ze!

535
00:33:06,861 --> 00:33:07,862
Laat ze niet ontsnappen!

536
00:33:07,904 --> 00:33:11,866
-[Spaans spreken]

537
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
-[Spaans spreken]

538
00:34:09,549 --> 00:34:11,134
-Ze gaan sluiten.

539
00:34:11,176 --> 00:34:12,552
-Ze hebben ons te pakken.

540
00:34:12,594 --> 00:34:13,511
-Je weet maar nooit.

541
00:34:13,553 --> 00:34:14,554
-Ik doe.

542
00:34:14,596 --> 00:34:16,556
We hebben bijna geen benzine meer.

543
00:34:16,598 --> 00:34:19,142
- Waarom heb je gekozen?
een vrachtwagen zonder benzine?

544
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
-Omdat ik het schilderwerk leuk vond.

545
00:34:20,560 --> 00:34:22,562
-Ik zal ze wat te eten geven
meer granaten.

546
00:34:50,548 --> 00:34:51,508
-We hebben hulp.

547
00:34:51,549 --> 00:34:53,968
Zie je die helikopter aan je linkerkant?

548
00:34:54,010 --> 00:34:54,969
Het is Gezicht.

549
00:34:55,011 --> 00:34:55,553
[onhoorbaar]

550
00:34:55,595 --> 00:34:56,596
Volg het nu.

551
00:35:00,016 --> 00:35:01,393
Houd vol, schat.

552
00:35:39,264 --> 00:35:42,225
HANNIBAL (BUITEN SCHERM): Andale,
andale, andale!

553
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Geweldig, de cavalerie is gearriveerd.

554
00:35:43,476 --> 00:35:44,352
Waar zijn de rest
van de jongens?

555
00:35:44,394 --> 00:35:45,437
-Nou, Hannibal, het spijt me.

556
00:35:45,478 --> 00:35:47,063
Ik kon het leger niet krijgen.

557
00:35:47,105 --> 00:35:48,481
Het is mij gelukt om deze camera in de war te brengen
schip en deze kanonnen.

558
00:35:48,523 --> 00:35:49,399
-Geen extra munitie?

559
00:35:49,441 --> 00:35:50,483
-Nee.

560
00:35:50,525 --> 00:35:52,110
-O, geweldig.

561
00:35:52,152 --> 00:35:53,069
We hebben de hele guerrillaband
op onze staart kauwen.

562
00:35:58,575 --> 00:35:59,409
OK.

563
00:35:59,451 --> 00:36:00,201
Wij zijn met zijn vieren.

564
00:36:00,243 --> 00:36:00,994
-Niet precies.

565
00:36:01,036 --> 00:36:02,245
Voila!

566
00:36:16,217 --> 00:36:17,677
-Ik stopte weer
San Rio Blanco.

567
00:36:17,719 --> 00:36:19,846
Ze stonden erop om te komen
om ons te helpen.

568
00:36:19,888 --> 00:36:21,097
-Waarom pak je niet een spatbord, Face.

569
00:36:21,139 --> 00:36:21,890
Neem rechts.

570
00:36:21,931 --> 00:36:22,766
BA, ga achter de vrachtwagen staan.

571
00:36:29,356 --> 00:36:30,565
[Spaans].

572
00:37:13,483 --> 00:37:15,443
Wacht even, Murdock.

573
00:37:15,485 --> 00:37:16,695
We hebben een aantal gasten die vertrekken.

574
00:37:16,736 --> 00:37:18,196
Laten we gaan.

575
00:37:18,238 --> 00:37:22,617
[schreeuwen]

576
00:38:39,486 --> 00:38:49,496
[muziek speelt]

577
00:38:49,537 --> 00:38:59,547
[muziek speelt]

578
00:38:59,589 --> 00:39:04,928
[muziek speelt]

579
00:39:18,441 --> 00:39:19,776
[joelend]

580
00:39:19,818 --> 00:39:22,404
-Blijf in beweging!

581
00:39:22,445 --> 00:39:24,906
Verplaats het, verplaats het, verplaats het.

582
00:39:24,948 --> 00:39:25,865
Ja, dat klopt.

583
00:39:25,907 --> 00:39:27,283
Door het water.

584
00:39:35,709 --> 00:39:39,004
- Amy, dank je.

585
00:39:39,045 --> 00:39:42,841
-Je kunt maar beter een hel hebben
een verontschuldiging klaar, vriend.

586
00:39:42,882 --> 00:39:51,016
[schreeuwen]

587
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
-Hoe bedanken we je?

588
00:39:52,559 --> 00:39:54,519
-Hoe kunnen we jullie allemaal bedanken?

589
00:39:54,561 --> 00:39:55,979
-Heeft iemand een koud biertje?

590
00:40:14,956 --> 00:40:17,751
-Ik ga niet met een vliegtuig.

591
00:40:17,792 --> 00:40:19,627
-Wat is dit?

592
00:40:19,669 --> 00:40:21,880
AMY'S OPGENOMEN STEM: We leven voort
de jazz, vier rusteloos

593
00:40:21,921 --> 00:40:22,839
romantici die voortleven
de breuklijn.

594
00:40:22,881 --> 00:40:24,591
- Rusteloze romantici?

595
00:40:24,632 --> 00:40:25,759
AMY'S OPGENOMEN STEM: De rand van
samenleving, die de enige is

596
00:40:25,800 --> 00:40:27,635
plaats links waar ze
kan overleven.

597
00:40:27,677 --> 00:40:30,138
-Wat is dit, de laatste rol
van een Disneyfilm?

598
00:40:30,180 --> 00:40:33,141
-Ik wilde het je niet vertellen
jongens, maar ik besloot om een

599
00:40:33,183 --> 00:40:34,142
verhaal over jou.

600
00:40:34,184 --> 00:40:35,393
-Ik ga niet met een vliegtuig.

601
00:40:35,435 --> 00:40:36,561
-Vergeet het maar, dame.

602
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
Het gaat niet gebeuren.

603
00:40:37,812 --> 00:40:38,521
-Kom op.

604
00:40:38,563 --> 00:40:39,814
Ik weet het, ik weet het.

605
00:40:39,856 --> 00:40:41,858
Wat jullie doen
is echt belangrijk.

606
00:40:41,900 --> 00:40:44,986
Je hebt Al gered, en je hebt hem gepakt
de terroristen.

607
00:40:45,028 --> 00:40:46,654
Iedereen is tegen je.

608
00:40:46,696 --> 00:40:47,989
De overheid zit achter je aan.

609
00:40:48,031 --> 00:40:49,157
Je moet je verstoppen.

610
00:40:49,199 --> 00:40:50,825
Ik denk dat dat er één is
een geweldig verhaal.

611
00:40:50,867 --> 00:40:52,827
-Ik zei dat ik niet verder ga
geen vliegtuig, Hannibal.

612
00:40:52,869 --> 00:40:55,455
-Ik zal het pas publiceren
je hebt jezelf gezuiverd.

613
00:40:55,497 --> 00:40:56,873
-Je gaat het niet publiceren, punt.

614
00:40:56,915 --> 00:40:57,999
Je denkt dat we ernaar op zoek zijn
wees Boek van de Maand Club

615
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
beroemdheden?

616
00:40:59,084 --> 00:40:59,834
Je moet wel gek zijn de laatste tijd.

617
00:40:59,876 --> 00:41:00,960
-Ik ben gek.

618
00:41:01,002 --> 00:41:02,879
Laten we dat duidelijk houden, oké?

619
00:41:02,921 --> 00:41:04,422
Ik heb mijn hele kamer
en bord ding

620
00:41:04,464 --> 00:41:05,590
op dat feit rusten.

621
00:41:05,632 --> 00:41:06,966
HANNIBAL (BUITEN SCHERM):
Hij heeft gelijk.

622
00:41:07,008 --> 00:41:10,512
-BA vertelde me erover
de jazz, en ik denk

623
00:41:10,553 --> 00:41:11,596
Ik kreeg koorts.

624
00:41:11,638 --> 00:41:13,390
-Dus?

625
00:41:13,431 --> 00:41:18,061
-Dus jij laat mij binnen, of ik schrijf
het boek en blaas je omslag op.

626
00:41:21,773 --> 00:41:23,900
-Ik zei dat ik niet verder ga
geen vliegtuig, Hannibal.

627
00:41:23,942 --> 00:41:25,110
-Kom op, jongens!

628
00:41:25,151 --> 00:41:26,695
Ik kan je helpen
veel spullen.

629
00:41:26,736 --> 00:41:27,737
Ik heb het papier.

630
00:41:27,779 --> 00:41:29,406
Ik heb invloed.

631
00:41:29,447 --> 00:41:31,866
Ik heb de computer op de
papier voor onderzoeksmateriaal.

632
00:41:31,908 --> 00:41:34,703
En ik heb het Eerste Amendement
zich achter te verschuilen.

633
00:41:34,744 --> 00:41:36,162
-We zullen erover praten
in het vliegtuig.

634
00:41:36,204 --> 00:41:38,164
-Ik ga niet met een vliegtuig.

635
00:41:38,206 --> 00:41:40,792
-Ach, kom op, BA, wees een sport.

636
00:41:40,834 --> 00:41:42,043
-Gotcha!

637
00:41:42,085 --> 00:41:43,044
Ik zei dat je me niet zou krijgen
deze keer, sukkel.

638
00:41:43,086 --> 00:41:44,004
Nee meneer.

639
00:41:44,045 --> 00:41:45,588
-O, BA.

640
00:41:45,630 --> 00:41:47,882
Je weet dat ik dat niet zou doen
probeer je voor de gek te houden.

641
00:41:47,924 --> 00:41:49,968
-Plaats geen dogpile shuffle
op mij, Hannibal.

642
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
ik--

643
00:41:55,598 --> 00:41:56,850
uh--

644
00:41:58,977 --> 00:42:00,895
-Haal hem van de hoorn, Face.

645
00:42:00,937 --> 00:42:02,689
Jij rijdt.

646
00:42:02,731 --> 00:42:06,067
-En ik heb deze mensen getraceerd
LA, waar ik ontdekte dat ze dat deden

647
00:42:06,109 --> 00:42:09,654
heeft dit vliegtuig opgelicht
van een straaljagerverkoopster.

648
00:42:09,696 --> 00:42:11,448
-Nou, we kunnen niet vrijgeven
dit vliegtuig.

649
00:42:11,489 --> 00:42:13,158
Het wordt vastgehouden tot
we vinden de piloot.

650
00:42:19,080 --> 00:42:21,041
-Aha, meneer Sanchez.

651
00:42:21,082 --> 00:42:23,168
Bedankt voor de
gebruik van de auto.

652
00:42:23,209 --> 00:42:24,753
O, Lynch.

653
00:42:24,794 --> 00:42:26,671
Excuseer ons, maar dat hebben we wel gedaan
om dit vliegtuig te nemen.

654
00:42:26,713 --> 00:42:27,964
We gaan terug
naar de VS van A.

655
00:42:28,006 --> 00:42:29,049
-Nee, nee, excuseer mij.

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,008
U staat onder arrest, kolonel.

657
00:42:30,050 --> 00:42:31,676
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

658
00:42:31,718 --> 00:42:35,513
-Het enige is dat we moeten zetten
jij in de kofferbak daarvan

659
00:42:35,555 --> 00:42:36,014
auto.

660
00:42:36,056 --> 00:42:38,224
-Kolonel!

661
00:42:38,266 --> 00:42:39,184
-Leuk.

662
00:42:39,225 --> 00:42:42,479
-Ik heb ervan genoten.

663
00:42:42,520 --> 00:42:43,730
-Ooh, [spreekt Spaans].

664
00:42:54,074 --> 00:42:55,075
- Hé, Lynch!

665
00:42:55,116 --> 00:42:56,743
Een beetje afvallen, wil je?

666
00:43:02,665 --> 00:43:03,875
-Helaas stierf onze piloot.

667
00:43:03,917 --> 00:43:05,543
We brengen hem terug
naar Washington voor

668
00:43:05,585 --> 00:43:07,003
volledige militaire begrafenis.

669
00:43:07,045 --> 00:43:08,171
Houd vol.

670
00:43:08,213 --> 00:43:11,675
Jullie lopen een hel
van een luchthaven.

671
00:43:11,716 --> 00:43:22,102
[muziek speelt]

672
00:43:22,143 --> 00:43:24,646
-Ik hou van deze jazz.

673
00:43:24,688 --> 00:43:26,690
-Wat is je volledige naam, jongen?

674
00:43:26,731 --> 00:43:28,024
- Amy Amanda Allen.

675
00:43:28,066 --> 00:43:29,651
-Triple A, hè?

676
00:43:29,693 --> 00:43:30,777
- Klinkt als iemand
wie hoort bij a

677
00:43:30,819 --> 00:43:32,028
eenheid genaamd het A-Team.

678
00:43:39,577 --> 00:43:42,205
-Woehoehoe!

679
00:43:54,592 --> 00:44:04,602
[thema muziek]

680
00:44:04,644 --> 00:44:14,654
[thema muziek]

681
00:44:14,696 --> 00:44:24,622
[thema muziek]

682
00:44:24,664 --> 00:44:34,674
[thema muziek]

683
00:44:34,716 --> 00:44:44,642
[thema muziek]

684
00:44:44,684 --> 00:44:54,694
[thema muziek]

685
00:44:54,736 --> 00:45:07,749
[thema muziek]

686
00:45:07,791 --> 00:45:16,299
[muziek speelt]


